显然Ovi地图使用了多语言本地化功能，最近好像我的韩国手机上的google地图也开始显示中国区的中英文（双语）地图了。 这个手机使用的是android系统，没有中文界面。 相信是同样语言本地化原因。我刚刚在这个手机上安装了一个more local2，并把区域设置成中文（中国），再开启google地图，清空地图缓存， 果然地图变回中文了。

20111024补充：

诺基亚N900显示中文地图的方法

按照这个思路，今天在诺基亚N900的Ovi地图软件上实现了中文地图的显示。

要点有2个，是一个安装中文语言包N900-i18n-zh_CN，并将语言和区域选择为中文中国， 另一个要点是向/usr/share/nokia-maps/目录复制进中文字体。